Deprecated: Function xml_parser_free() is deprecated since 8.5, as it has no effect since PHP 8.0 in /var/www/html/core/lib/class.plx.motor.php on line 349
Deprecated: Creation of dynamic property plxFeed::$clef is deprecated in /var/www/html/core/lib/class.plx.feed.php on line 45
Deprecated: Function xml_parser_free() is deprecated since 8.5, as it has no effect since PHP 8.0 in /var/www/html/core/lib/class.plx.plugins.php on line 66
Deprecated: Function xml_parser_free() is deprecated since 8.5, as it has no effect since PHP 8.0 in /var/www/html/core/lib/class.plx.plugins.php on line 495
Deprecated: Creation of dynamic property plxMyBetterUrls::$article is deprecated in /var/www/html/plugins/plxMyBetterUrls/plxMyBetterUrls.php on line 25
Deprecated: Creation of dynamic property plxMyBetterUrls::$category is deprecated in /var/www/html/plugins/plxMyBetterUrls/plxMyBetterUrls.php on line 26
Deprecated: Creation of dynamic property plxMyBetterUrls::$static is deprecated in /var/www/html/plugins/plxMyBetterUrls/plxMyBetterUrls.php on line 27
Deprecated: Function xml_parser_free() is deprecated since 8.5, as it has no effect since PHP 8.0 in /var/www/html/core/lib/class.plx.plugins.php on line 495
Deprecated: Function xml_parser_free() is deprecated since 8.5, as it has no effect since PHP 8.0 in /var/www/html/core/lib/class.plx.plugins.php on line 495
Deprecated: Creation of dynamic property spxtynimce::$spxname is deprecated in /var/www/html/plugins/spxtynimce/spxtynimce.php on line 28
Deprecated: Function xml_parser_free() is deprecated since 8.5, as it has no effect since PHP 8.0 in /var/www/html/core/lib/class.plx.plugins.php on line 495
Deprecated: Function xml_parser_free() is deprecated since 8.5, as it has no effect since PHP 8.0 in /var/www/html/core/lib/class.plx.motor.php on line 408
Deprecated: Function xml_parser_free() is deprecated since 8.5, as it has no effect since PHP 8.0 in /var/www/html/core/lib/class.plx.motor.php on line 538
Deprecated: Function xml_parser_free() is deprecated since 8.5, as it has no effect since PHP 8.0 in /var/www/html/core/lib/class.plx.motor.php on line 961
Deprecated: Function xml_parser_free() is deprecated since 8.5, as it has no effect since PHP 8.0 in /var/www/html/core/lib/class.plx.motor.php on line 664
Deprecated: Function xml_parser_free() is deprecated since 8.5, as it has no effect since PHP 8.0 in /var/www/html/core/lib/class.plx.motor.php on line 664
Deprecated: Function xml_parser_free() is deprecated since 8.5, as it has no effect since PHP 8.0 in /var/www/html/core/lib/class.plx.motor.php on line 664
Deprecated: Function xml_parser_free() is deprecated since 8.5, as it has no effect since PHP 8.0 in /var/www/html/core/lib/class.plx.motor.php on line 664
Deprecated: Function xml_parser_free() is deprecated since 8.5, as it has no effect since PHP 8.0 in /var/www/html/core/lib/class.plx.motor.php on line 664
Deprecated: Function xml_parser_free() is deprecated since 8.5, as it has no effect since PHP 8.0 in /var/www/html/core/lib/class.plx.motor.php on line 664
Deprecated: Function xml_parser_free() is deprecated since 8.5, as it has no effect since PHP 8.0 in /var/www/html/core/lib/class.plx.motor.php on line 664
Deprecated: Function xml_parser_free() is deprecated since 8.5, as it has no effect since PHP 8.0 in /var/www/html/core/lib/class.plx.motor.php on line 664
Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /var/www/html/core/lib/class.plx.motor.php:349) in /var/www/html/core/lib/class.plx.feed.php on line 266 Atlante - Revue d'études romanes - Numéro 12-Printemps 2020
https://atlante.univ-lille.fr/numero-12-printemps-2020.html
frSun, 20 Dec 2020 12:40:00 +0100PluXml19. Compte rendu de lecture de: Jean-Marc RIVIÈRE, traduction et commentaire, <em>L'Expérience l'autre. Les premières missions diplomatiques de Machiavel</em>, Vettori et Guicciardini, Aix-en Provence PU de Provence, 2018.
https://atlante.univ-lille.fr/19-compte-rendu-de-lecture-de.html
https://atlante.univ-lille.fr/19-compte-rendu-de-lecture-de.html<p>Lucie de Los Santos<br />p.349-353.</p><p><a href="https://atlante.univ-lille.fr/data/images/atlante-12/349-353-l-de-los-santos.pdf">Télécharger l'article complet (pdf, 154 Kb)</a></p>Sun, 20 Dec 2020 12:40:00 +0100marianne.bloch-robin18.Compte rendu de lecture de : Rafael BELTRÁN, éd., <em>Viajeros en China y libros de viajes a Oriente (siglos XIV-XVII)</em>, Valence, Universitat de València, 2019.
https://atlante.univ-lille.fr/18-compte-rendu-de-lecture-de-rafael-beltran-ed-emviajeros-en-china-y-libros-de-viajes-a-oriente-siglos-xiv-xvii-em-valence-universitat-de-valencia-2019.html
https://atlante.univ-lille.fr/18-compte-rendu-de-lecture-de-rafael-beltran-ed-emviajeros-en-china-y-libros-de-viajes-a-oriente-siglos-xiv-xvii-em-valence-universitat-de-valencia-2019.html<p>Pénélope Cartelet<br />p.341-348.</p><p><a href="https://atlante.univ-lille.fr/data/images/atlante-12/341-348-p-cartelet.pdf">Télécharger l'article complet (pdf, 157Kb)</a></p>Sat, 19 Dec 2020 15:52:00 +0100marianne.bloch-robin17.Compte rendu de lecture de : Françoise DES BOSCS, Yann DEJUGNAT et Arthur HAUSHALTER, éd., <em>Le détroit de Gibraltar (Antiquité-Moyen Âge).I: Représentations, perceptions, imaginaires</em>, Madrid, Casa de Velázquez, 2019.
https://atlante.univ-lille.fr/17-francoise-des-boscs-yann-dejugnat-et-arthur-haushalter-ed-emle-detroit-de-gibraltar-antiquite-moyen-age-i-representations-perceptions-imaginaires-em-madrid-casa-de-velazquez-2019.html
https://atlante.univ-lille.fr/17-francoise-des-boscs-yann-dejugnat-et-arthur-haushalter-ed-emle-detroit-de-gibraltar-antiquite-moyen-age-i-representations-perceptions-imaginaires-em-madrid-casa-de-velazquez-2019.html<p>Sophie Hirel<br />p.331-340.</p><p><a href="https://atlante.univ-lille.fr/data/images/atlante-12/331-340 S HIREL Compte-rendu de lecture de - F DES BOSCS -Y DEJUGNAT- A HAUS-HALTER.1.pdf">Télécharger l'article complet (pdf, 167 Kb)</a></p>Sat, 19 Dec 2020 15:45:00 +0100marianne.bloch-robin16.Tensions, permanences et mutations d'une "poétique" des récits de voyages médiévaux
https://atlante.univ-lille.fr/16-tensions-permaneces-et-mutations-d-une-poetique-des-recits-de-voyages-medievaux.html
https://atlante.univ-lille.fr/16-tensions-permaneces-et-mutations-d-une-poetique-des-recits-de-voyages-medievaux.html<p>Sofía M. Carrizo Rueda<br />Pontificia Universidad Católica Argentina<br />CONICET<br />p.320-330.</p><p><a href="https://atlante.univ-lille.fr/data/images/atlante-12/320-330-s-m-carrizo-rueda.pdf">Télécharger l'article complet ( pdf, 314 Kb)</a></p>Sat, 19 Dec 2020 15:39:00 +0100marianne.bloch-robin16-Partie VII.Annexes
https://atlante.univ-lille.fr/16-annexes.html
https://atlante.univ-lille.fr/16-annexes.htmlSat, 19 Dec 2020 15:36:00 +0100marianne.bloch-robin15.Los imaginarios y la frontera del océano Atlántico a través del <em>Romance elegíaco</em> (siglo XVI) sobre la fracasada fundación de Buenos Aires en 1536
https://atlante.univ-lille.fr/15-los-imaginarios-y-la-frontera-del-oceano-atlantico-a-traves-del-emromance-elegiaco-em-siglo-xvi-sobre-la-fracasada-fundacion-de-buenos-aires-en-1536.html
https://atlante.univ-lille.fr/15-los-imaginarios-y-la-frontera-del-oceano-atlantico-a-traves-del-emromance-elegiaco-em-siglo-xvi-sobre-la-fracasada-fundacion-de-buenos-aires-en-1536.html<p>Sofía M. Carrizo Rueda<br />Pontificia Universidad Católica Argentina <br />CONICET<br />p.302-318.</p><p style="text-align: justify;"><strong>Sofía M. CARRIZO RUEDA, </strong><strong>« </strong><strong>Los imaginarios y la frontera del océano Atlántico a través del <em>Romance elegíaco </em>(siglo XVI) sobre la fracasada fundación de Buenos Aires en 1536</strong><strong> »</strong></p>
<p style="text-align: justify;"><strong>Resumen. </strong>La búsqueda de paraísos en la tierra, la adquisición de riquezas independientemente de cualquier circunstancia de nacimiento y la utopía de construir nuevas sociedades fueron tres “objetos de deseo” muy presentes en las primeras expediciones que atravesaron la frontera del océano Atlántico, en el siglo XVI. Pero los choques con la realidad resultaron, frecuentemente, muy duros. Así ocurrió, por ejemplo, con la expedición al Río de la Plata que fundó, por primera vez, la Ciudad de Buenos Aires. Las calamidades que la arrasaron y diezmaron a la armada son narradas por uno de los sobrevivientes, Luis de Miranda, en su <em>Romance elegíaco</em>.Se analiza este poema y se lo relaciona con textos contemporáneos y posteriores que permiten circular por una red de hipertextos. Ésta ha dado lugar a un complejo discurso sobre el espacio asociado al Río de la Plata, vigente hasta hoy, con sus búsquedas, sus conflictos, sus frustraciones, sus proyecciones utópicas y sus interrogantes.</p>
<p style="text-align: justify;"><strong>Palabras clave: </strong>Luis de Miranda, <em>Romance elegíaco</em>, Conquista del Río de la Plata, Primera fundación de Buenos Aires, El “caudillo” como gobernante latinoamericano, Isabel de Guevara, Ulrico Schmidl, Martín del Barco Centenera, Manuel Mujica Lainez, <em>Los que comimos a Solís.</em></p>
<p style="text-align: justify;"> </p>
<p style="text-align: justify;"><strong>Sofía M. CARRIZO RUEDA, </strong><strong>“The imaginary and the frontier of the Atlantic Ocean in the </strong><strong><em>Romance elegíaco</em></strong><strong> (16th century) about the failed foundation of Buenos Aires in 1536”</strong></p>
<p style="text-align: justify;"><strong>Abstract. </strong>The search for earthly paradises, the acquisition of wealth that would no longer be directly linked to birth, and the utopia of building new societies, are three “objects of desire” very present in the first expeditions that crossed the border of the Atlantic Ocean during the 16<sup>th</sup> century. However, contact with reality very often provoked very violent shocks. This was the case, for example, during the expedition to the Río de la Plata, which led to the first foundation of the city of Buenos Aires. The calamities that devastated it and decimated the fleet are recounted by one of the survivors, Luis de Miranda, in his <em>Romance elegíaco</em>. In this article, this poem is analyzed and related to contemporary and later texts that allow us to circulate through a whole network of hypertexts. This network gave rise to a complex discourse on the space associated with the Río de la Plata, a discourse that is still in force today, with its research, conflicts, frustrations, utopian projections and questionings.</p>
<p style="text-align: justify;"><strong>Key words: </strong>Luis de Miranda, <em>Romance elegíaco</em>, Conquest of the Río de la Plata, First foundation of Buenos Aires, The “caudillo” as Latin American leader, Isabel de Guevara, Ulrico Schmidl, Martín del Barco Centenera, Manuel Mujica Lainez, <em>Los que comimos a Solís.</em></p>
<p style="text-align: justify;"> </p>
<p style="text-align: justify;"><strong>Sofía M. CARRIZO RUEDA, </strong><strong>« Les imaginaires et la frontière de l’océan Atlantique à travers le </strong><strong><em>Romance elegíaco </em></strong><strong>(XVI<sup>e</sup> siècle) sur la fondation malheureuse de Buenos Aires en 1536 »</strong></p>
<p style="text-align: justify;"><strong>Résumé. </strong>La recherche de paradis terrestres, l’acquisition de richesses qui ne seraient plus directement liées à la naissance, et l’utopie de la construction de nouvelles sociétés, sont trois « objets de désir » très présents dans les premières expéditions qui ont traversé la frontière de l’océan Atlantique au cours du XVI<sup>e</sup> siècle. Mais le contact avec la réalité a bien souvent provoqué des chocs très violents. Ce fut le cas, par exemple, lors de <a name="__DdeLink__63_2137547474"></a>l’expédition vers le Río de la Plata, à l’origine de la première fondation de la ville de Buenos Aires. Les calamités qui l’ont dévastée et qui ont décimé la flotte sont racontées par l’un des survivants, Luis de Miranda, dans son <em>Romance elegíaco</em>. Dans le présent article, ce poème est analysé et mis en relation avec des textes contemporains ou postérieurs qui nous permettent de circuler au sein de tout un réseau d’hypertextes. Ce réseau a donné naissance à un discours complexe sur l’espace associé au Río de la Plata, discours encore en vigueur aujourd’hui, avec ses recherches, ses conflits, ses frustrations, ses projections utopiques et ses questionnements.</p>
<p style="text-align: justify;"><strong>Mots-clés: </strong>Luis de Miranda, <em>Romance elegíaco</em>, Conquête du Río de la Plata, Première fondation de Buenos Aires, Le “caudillo” comme dirigeant latino-américain, Isabel de Guevara, Ulrico Schmidl, Martín del Barco Centenera, Manuel Mujica Lainez, <em>Los que comimos a Solís.</em></p>
<p style="text-align: justify;"><a href="https://atlante.univ-lille.fr/data/images/atlante-12/302-318-s-m-carrizo-rueda.pdf">Télécharger l'article complet (pdf, 304 Kb)</a></p>Sat, 19 Dec 2020 15:28:00 +0100marianne.bloch-robin14.Passage, <em>passing</em> et passeur : Bertrandon de la Broquière et son <em>Voyage d’Outremer</em>
https://atlante.univ-lille.fr/14-passage-empassing-em-et-passeur-bertrandon-de-la-broquiere-et-son-emvoyage-doutremer-em.html
https://atlante.univ-lille.fr/14-passage-empassing-em-et-passeur-bertrandon-de-la-broquiere-et-son-emvoyage-doutremer-em.html<p>Victoria Turner<br />University of St Andrews<br />p.279-301.</p><p style="text-align: justify;"><strong>Victoria TURNER, « Passage, <em>passing</em> et passeur : Bertrandon de la Broquière et son <em>Voyage d’Outremer</em> »</strong></p>
<p style="text-align: justify;"><strong>Résumé. </strong>Diplomates. Écuyers. Chevaliers. Pèlerins. Espions. Sous l’égide des puissants ducs de Bourgogne, les voyageurs du XV<sup>e</sup> siècle adoptaient des identités et des rôles nébuleux et fluides. Dans son <em>Voyage d’Outremer</em>, Bertrandon de la Broquière exploite cette fluidité pendant son voyage en Orient. Son récit met en évidence la possibilité d’un passage géographique mais aussi interculturel. Cet article examine comment le voyageur se fraye un chemin à travers les communautés et les cultures rencontrées pendant ses pérégrinations, comment son autorité se construit non pas à travers un changement d’état ou une assimilation culturelle mais à travers l’utilisation et le dévoilement des réseaux locaux et des chaînes de passages.</p>
<p style="text-align: justify;"><strong>Mots-clés: </strong>Récit de voyage, Cour de Bourgogne, Identité, Échanges culturels.</p>
<p style="text-align: justify;"> </p>
<p style="text-align: justify;"><strong>Victoria TURNER</strong><strong>, “Paso, <em>passing</em> y transmisor:</strong> <strong>Bertrandon de la Broquière y su <em>Voyage d’Outremer</em>”</strong></p>
<p style="text-align: justify;"><strong>Resumen. </strong>Diplomáticos. Escuderos. Caballeros. Peregrinos. Espías. Bajo la égida de los poderosos duques de Borgoña, los viajeros del siglo XV adoptaban identidades y papeles nebulosos y fluidos. En su <em>Voyage d’Outremer</em>, Bertrandon de la Broquière aprovecha esta fluidez durante su viaje a Oriente. Su relato evidencia la posibilidad de un pasaje geográfico, pero también intercultural. Este artículo examina cómo el viajero se abre camino a través de las comunidades y culturas con las que se encuentra durante sus peregrinaciones, cómo su autoridad se construye, no mediante un cambio de estado o una asimilación cultural, sino mediante la utilización y la revelación de redes locales y cadenas de pasajes.</p>
<p style="text-align: justify;"><strong>Palabras clave: </strong>Relato de viaje, Corte de Borgoña, Identidad, Intercambios culturales.</p>
<p style="text-align: justify;"> </p>
<p style="text-align: justify;"><strong>Victoria TURNER</strong><strong>, “Passage, <em>passing</em> and</strong><strong>transmitter: Bertrandon de la Broquière and his </strong><strong><em>Voyage d’Outremer </em></strong><strong>”</strong></p>
<p style="text-align: justify;"><strong>Abstract. </strong>Diplomats. Squires, Knights. Pilgrims. Spies. Fifteenth-century travellers under the authority of the powerful Dukes of Burgundy adopted fluid and nebulous roles and identities. In his <em>Voyage d’Outremer</em>, Bertrandon de la Broquière exploits this fluidity during his travels to the East. His narrative demonstrates the possibility of intercultural as well as geographical crossings. This article examines how the traveller navigates the communities and cultures encountered during his journey and how his authority is constructed not by a change of state or cultural assimilation but by using and revealing local networks and chains of <em>passages</em>.</p>
<p style="text-align: justify;"><strong>Key words: </strong>Travel narrative, Court of Burgundy, identity, cultural exchanges.</p>
<p style="text-align: justify;"><a href="https://atlante.univ-lille.fr/data/images/atlante-12/279-301-v-turner.pdf">Télécharger l'article complet (pdf, 315 Kb)</a></p>Sat, 19 Dec 2020 13:48:00 +0100marianne.bloch-robin13.Castellanos en Oriente (siglos XV-XVI): traspasar las fronteras de la alteridad
https://atlante.univ-lille.fr/13-castellanos-en-oriente-siglos-xv-xvi-traspasar-las-fronteras-de-la-alteridad.html
https://atlante.univ-lille.fr/13-castellanos-en-oriente-siglos-xv-xvi-traspasar-las-fronteras-de-la-alteridad.html<p>Victoria Béguelin-Argimón <br />Université de Lausanne<br />p.263-278.</p><p style="text-align: justify;"><strong>Victoria BEGUELIN-ARGIMON, « </strong><strong>Castellanos en Oriente (siglos XV-XVI): traspasar las fronteras de la alteridad</strong><strong> »</strong></p>
<p style="text-align: justify;"><strong>Resumen. </strong>Los relatos de viajeros castellanos a Oriente en los siglos XV y XVI ofrecen interesantes testimonios sobre las variadas reacciones de los viajeros ante uno de los más importantes escollos a los que estos se enfrentan durante sus periplos: el encuentro con la alteridad. La entrada en el universo del Otro puede resultar imposible en algunas ocasiones, otras veces puede hacerse de forma gradual y paulatina o en ciertas circunstancias se puede negociar para, por ejemplo, eludir cambios de comportamiento que atentan contra la identidad del viajero. Este traspaso o no de las fronteras culturales se verbaliza en los relatos mediante recursos retóricos diversos como son, entre otros, la organización informativa de los textos, el tipo de léxico empleado o la inserción de intercambios orales entre viajeros y naturales.</p>
<p style="text-align: justify;"><strong>Palabras clave: </strong>Ruy González de Clavijo, Pero Tafur, Martín de Rada, Miguel de Loarca, fronteras culturales, alteridad, retórica de la alteridad.</p>
<p style="text-align: justify;"> </p>
<p style="text-align: justify;"><strong>Victoria BEGUELIN-ARGIMON</strong><strong>,</strong><strong>“Castilians in the East (15th-16th centuries): crossing the borders of otherness”</strong></p>
<p style="text-align: justify;"><strong>Abstract. </strong>The Castilian travel Literature in the East during the XV<sup>th</sup> and XVI<sup>th</sup> Centuries presents interesting testimonies about the different responses the travellers gave to one of the most important difficulties they had to face during their trip: the meeting with Otherness. On some occasions, reaching the Universe of the Other turns out to be impossible; on others, it is slow and progressive; in other cases, it can be negotiated in order to escape to behaviour changes that will damage the traveller’s identity. This passage or non-passage of the cultural boundaries is verbalized in this Literature with a lot of rhetorical tools such as the informative organization of the texts, the kind of vocabulary used or the quotation of spoken dialogues between travellers and natives.</p>
<p style="text-align: justify;"><strong>Key words: </strong>Ruy González de Clavijo, Pero Tafur, Martín de Rada, Miguel de Loarca, cultural boundaries, Otherness, rhetoric of Otherness.</p>
<p style="text-align: justify;"> </p>
<p style="text-align: justify;"><strong>Victoria BEGUELIN-ARGIMON</strong><strong>, « Des Castillans en Orient (XV<sup>e</sup>-XVI<sup>e</sup> siècles) : franchir les frontières de l’altérité »</strong></p>
<p style="text-align: justify;"><strong>Résumé. </strong>Les récits des voyageurs castillans en Orient aux XV<sup>e </sup>et XVI<sup>e</sup> siècles offrent d’intéressants témoignages sur les réactions variées des voyageurs face à l’un des plus importants écueils que ceux-ci doivent affronter pendant leurs périples : la rencontre avec l’altérité. L’entrée dans l’univers de l’Autre peut parfois s’avérer impossible, d’autres fois elle peut se faire de façon lente et graduelle ou, encore, dans certaines occasions, elle peut être négociée pour, par exemple, échapper à des changements de comportement qui porteraient atteinte à l’identité du voyageur. Ce passage ou non-passage des frontières culturelles est verbalisé dans les récits moyennant de nombreuses ressources rhétoriques telles que, entre autres, l’organisation informative des textes, le type de lexique employé ou l’insertion d’échanges oraux entre voyageurs et autochtones.</p>
<p style="text-align: justify;"><strong>Mots-clés: </strong>Ruy González de Clavijo, Pero Tafur, Martín de Rada, Miguel de Loarca, frontières culturelles, altérité, rhétorique de l’altérité.</p>
<p style="text-align: justify;"><a href="https://atlante.univ-lille.fr/data/images/atlante-12/263-278 V BEGUELIN-ARGIMON.1.pdf">Télécharger l'article complet (pdf, 283 Kb)</a></p>Sat, 19 Dec 2020 13:41:00 +0100marianne.bloch-robin