Numéro 5 - Automne 2016
La Parole inconvenante Limites et transgression dans les lettres romanes du XVIe siècle
08. Annexe. Baptista Mantuanus, Contra poetas impudice loquentes carmen (1487) -
Anne Bouscharain (trad.)
CLARE EA 4593
p. 143-150.
Anne BOUSCHARAIN (trad.), Baptista Mantuanus, Contra poetas impudice loquentes carmen (1487)
Résumé. Traduction d’une âpre diatribe adressée aux poètes érotiques, dans laquelle le Mantouan condamne une poésie frivole et dépravée d’inspiration catulienne, à travers l’image d’une Vénus corrompue et de sources funestes. Il propose en antithèse un renouveau de l’art poétique, puisant désormais à la source pure et christianisée de l’Hippocrène, et dont le dessein se doit d’être chaste et sacré.
Mots-clés : Baptista Mantuanus, condamnation de la poésie, poésie chrétienne, poésie païenne.
Anne BOUSCHARAIN (translation), Baptist Mantuanus, Contra poetas impudice loquentes carmen (1487)
Abstract. Translation of a harsh diatribe addressed to erotic poets, in which Mantuanus condemns a frivolous and depraved poetry of Catulian inspiration, through the image of a corrupted Venus and deadly sources. The poet proposes in antithesis a revival of the poetic art, now drawing on the pure and christianized source of Hippocrene, and whose design must be chaste and sacred.
Keywords: Baptista Mantuanus, condemnation of poetry, Christian poetry, pagan poetry.
Télécharger l'article complet (pdf, 1 Mo)