15.Entre el humor y la sátira: una visión irónica de la política en Instrucciones para vivir en México de Jorge Ibargüengoitia -

Carlos Roberto CONDE ROMERO, "Entre el humor y la sátira: una visión irónica de la política en Instrucciones para vivir en México de Jorge Ibargüengoitia".

Resumen. Este artículo propone un enfoque diferente a la obra del escritor mexicano Jorge Ibargüengoitia. Conocido sobre todo por sus novelas, como Los relámpagos de agosto, por la compilación de cuentos La ley de Herodes y, en menor medida, por sus obras de teatro, Ibargüengoitia es también autor de más de 600 artículos aparecidos en la prensa mexicana, una gran parte de los cuales fueron editados en forma de libro después de su muerte. En este corpus, comparativamente menos estudiado y que denominaré obra argumentativa breve, Ibargüengoitia comparte su perspectiva de la realidad mexicana de su tiempo. A partir de una selección limitada de artículos extraídos de Instrucciones para vivir en México, específicamente aquéllos en los que el autor tematiza el mundo de la política, mi objetivo en estas páginas es doble: primero, mostrar que esta parte de la obra ibargüengoitiana se caracteriza, al igual que su obra narrativa, por un ethos irónico, en el sentido que Hutcheon y Schoentjes atribuyen a la ironía, es decir, una constatación peyorativa de la distancia entre ideal y realidad; después, exponer cómo esta ironía toma en los artículos el tono normativo propio de la sátira, contrariamente a su narrativa, más tendiente a lo humorístico.

Palabras clave: Jorge Ibargüengoitia, ironía, sátira, artículos de prensa, literatura mexicana del s. XX, política mexicana.

Carlos Roberto CONDE ROMERO, "Between humor and satire: an ironic vision of politics in Jorge Ibargüengoitia’s Instrucciones para vivir en México".

Abstract.This article proposes a different approach to the work of Mexican writer Jorge Ibargüengoitia. Known mainly for his novels, such as Los relámpagos de agosto, for his short story’s compilation La ley de Herodes, and, to a lesser extent, his plays, Ibargüengoitia is also the author of more than 600 press articles. They appeared in several Mexican periodicals, a large part of which was published in book form after his death. In this comparatively less studied corpus, which I propose to call brief argumentative work, Ibargüengoitia presents his point of view on the Mexican reality of his time. Based on a limited selection of articles taken from Instrucciones para vivir en México, specifically those in which the author discusses the world of politics, my aim in these pages focuses on two aspects. The first will state that this part of Ibargüengoitia’s work is characterized, as his narrative work, by an ironic ethos, in the sense that Hutcheon and Schoentjes give to irony, that is, a pejorative statement of the distance between ideal and reality. The second aspect explores how this irony acquires a normative, satirical tone in the articles, unlike the novels and short stories, which tend more towards a humorous tone.

Keywords: Jorge Ibargüengoitia, irony, satire, press articles, Mexican literature 20^th century, Mexican politics.

Carlos Roberto CONDE ROMERO, "Entre l’humour et la satire : une vision ironique de la politique dans Instrucciones para vivir en México de Jorge Ibargüengoitia".

Résumé. Cet article propose d’envisager différemment l’œuvre de l’écrivain mexicain Jorge Ibargüengoitia. Connu principalement pour ses romans, tel Los relámpagos de agosto, pour la compilation de nouvelles La ley de Herodes et, dans une moindre mesure, pour ses pièces de théâtre, Ibargüengoitia est également l’auteur de plus de 600 articles de presse, parus dans plusieurs publications périodiques mexicaines et dont une grande partie a été éditée sous forme de livre après sa mort. Dans ce corpus, comparativement moins étudié et que je propose d’appeler œuvre argumentative brève, Ibargüengoitia expose son point de vue sur la réalité mexicaine de son temps. À partir d’une sélection restreinte d’articles tirés d’Instrucciones para vivir en México, notamment ceux où l’auteur aborde le monde de la politique, mon objectif est double : d’abord, montrer que cette partie de l’œuvre d’Ibargüengoitia se distingue, tout comme ses romans et ses nouvelles, par un ethos ironique, dans le sens que Hutcheon et Schoentjes donnent à l’ironie, c’est-à-dire un constat péjoratif de la distance séparant idéal et réalité ; ensuite, exposer la façon dont cette ironie acquière dans les articles un ton normatif, propre à la satire, contrairement aux romans et aux nouvelles, qui tendent plus vers un ton humoristique.

Mots-clés: Jorge Ibargüengoitia, ironie, satire, articles de presse, littérature mexicaine XXe siècle, politique mexicaine.

Télécharger l'article complet (291 Kb)