01. Pobreza y poética en la poesía de Rocío Silva Santisteban -

Bethsabé Huamán Andía, "Pobreza y poética en la poesía de Rocío Silva Santisteban”.

Resumen: La perenne crisis económica que vive América Latina afecta de manera diferente a las mujeres, quienes a la par que un cuarto propio, como reclamara Virginia Woolf, necesitan tiempo para la escritura. Varios de los poemas de la ya extensa obra de Rocío Silva Santisteban (1963) abordan el tema de la precariedad económica: cuando los precios suben, el dinero se acaba antes del fin de mes y el sujeto poético anhela sólo un instante de inspiración para escribir. La escritura se pelea con la subsistencia, con las responsabilidades maternales, con el hambre, aunque otras veces la escritura, su imposibilidad, es simplemente otro rasgo de pobreza. Tomando este hilo conductor intento hacer un análisis de la precariedad económica en aquellos poemas que funcionan como poéticas, desde “Sudando el dolor ajeno” de su primer libro Asuntos circunstanciales (1984), hasta “Tiempos de carencia” de Las hijas del terror (2007), su poemario más reciente, para analizar cómo el factor económico es un punto medular del hacer poético.

Palabras clave: poesía peruana, poética, pobreza, Rocío Silva Santisteban, violencia moral.

Bethsabé Huamán Andía,« Pauvreté et poétique dans la poésie de Rocío Silva Santisteban ».

Résumé :La constante crise économique en Amérique Latine a des effets différents sur les femmes, lesquelles ont besoin de temps pour l’écriture ainsi que d’une chambre à soi, comme celle revendiquée par Virginia Wolf. Plusieurs poèmes de la vaste production de Rocío Silva Santisteban (1963) traitent de la précarité économique des femmes : lorsqu’il y a des urgences matérielles et que l’argent manque avant la fin du mois, le sujet poétique féminin de Silva Santisteban ne peut aspirer qu’à un bref moment d’inspiration pour écrire. L’écriture d’un tel « sujet » entre en conflit avec la recherche de la subsistance quotidienne, les responsabilités maternelles, la faim, même si, parfois, l’écriture, ou plutôt son impossibilité, n’est qu’un autre trait de la pauvreté. C’est en partant de ce fil conducteur que nous analyserons la précarité économique dans des poèmes de Silva Santisteban qui fonctionnent comme des « poétiques » singulières, tels que “Sudando el dolor ajeno” issu de son premier livre, Asuntos circunstanciales (1984) jusqu’à “Tiempos de carencia” de Las hijas del terror (2007), son recueil le plus récent. Nous observerons comment le facteur économique constitue un aspect médullaire dans la fabrique et l’exercice poétique.

Mots-clés : poésie péruvienne, poétique, carence matérielle, Rocío Silva Santisteban, violence morale.

Bethsabé Huamán Andía,“Poverty and poetics in Rocío Silva Santisteban’s poetry”.

Abstract: The constant economic crisis in Latin America has a special effect on women who, in addition to a room of their own demanded by Virginia Woolf, need time to write. Many poems in the extensive literary work of Rocío Silva Santisteban (1963) confront this economic precarity: when prices increase and the money runs out before the end of the month, the poetic subject longs for an inspirational moment to write. Writing is set in opposition to the struggle for subsistence, to maternal responsibilities, to hunger, and at other times the impossibility of writing is simply another characteristic of poverty. Following this thread, I analyze the theme of economic precarity in those poems that function as ars poetica. From “Sudando el dolor ajeno” in Silva Santisteban’s first book Asuntos circunstanciales (1984) through “Tiempos de carencia” in Las hijas del terror (2007), her most recent poetry book, I show how these economic concerns are essential components of the poetic labor.

Keywords: peruvian poetry, poetics, poverty, Rocío Silva Santisteban, moral violence.

Télécharger l'article complet (pdf, 266Kb)