15.Los imaginarios y la frontera del océano Atlántico a través del Romance elegíaco (siglo XVI) sobre la fracasada fundación de Buenos Aires en 1536 -

Sofía M. CARRIZO RUEDA, « Los imaginarios y la frontera del océano Atlántico a través del Romance elegíaco (siglo XVI) sobre la fracasada fundación de Buenos Aires en 1536 »

Resumen. La búsqueda de paraísos en la tierra, la adquisición de riquezas independientemente de cualquier circunstancia de nacimiento y la utopía de construir nuevas sociedades fueron tres “objetos de deseo” muy presentes en las primeras expediciones que atravesaron la frontera del océano Atlántico, en el siglo XVI. Pero los choques con la realidad resultaron, frecuentemente, muy duros. Así ocurrió, por ejemplo, con la expedición al Río de la Plata que fundó, por primera vez, la Ciudad de Buenos Aires. Las calamidades que la arrasaron y diezmaron a la armada son narradas por uno de los sobrevivientes, Luis de Miranda, en su Romance elegíaco.Se analiza este poema y se lo relaciona con textos contemporáneos y posteriores que permiten circular por una red de hipertextos. Ésta ha dado lugar a un complejo discurso sobre el espacio asociado al Río de la Plata, vigente hasta hoy, con sus búsquedas, sus conflictos, sus frustraciones, sus proyecciones utópicas y sus interrogantes.

Palabras clave: Luis de Miranda, Romance elegíaco, Conquista del Río de la Plata, Primera fundación de Buenos Aires, El “caudillo” como gobernante latinoamericano, Isabel de Guevara, Ulrico Schmidl, Martín del Barco Centenera, Manuel Mujica Lainez, Los que comimos a Solís.

Sofía M. CARRIZO RUEDA, “The imaginary and the frontier of the Atlantic Ocean in the Romance elegíaco (16th century) about the failed foundation of Buenos Aires in 1536”

Abstract. The search for earthly paradises, the acquisition of wealth that would no longer be directly linked to birth, and the utopia of building new societies, are three “objects of desire” very present in the first expeditions that crossed the border of the Atlantic Ocean during the 16^th century. However, contact with reality very often provoked very violent shocks. This was the case, for example, during the expedition to the Río de la Plata, which led to the first foundation of the city of Buenos Aires. The calamities that devastated it and decimated the fleet are recounted by one of the survivors, Luis de Miranda, in his Romance elegíaco. In this article, this poem is analyzed and related to contemporary and later texts that allow us to circulate through a whole network of hypertexts. This network gave rise to a complex discourse on the space associated with the Río de la Plata, a discourse that is still in force today, with its research, conflicts, frustrations, utopian projections and questionings.

Key words: Luis de Miranda, Romance elegíaco, Conquest of the Río de la Plata, First foundation of Buenos Aires, The “caudillo” as Latin American leader, Isabel de Guevara, Ulrico Schmidl, Martín del Barco Centenera, Manuel Mujica Lainez, Los que comimos a Solís.

Sofía M. CARRIZO RUEDA, « Les imaginaires et la frontière de l’océan Atlantique à travers le Romance elegíaco (XVI^e siècle) sur la fondation malheureuse de Buenos Aires en 1536 »

Résumé. La recherche de paradis terrestres, l’acquisition de richesses qui ne seraient plus directement liées à la naissance, et l’utopie de la construction de nouvelles sociétés, sont trois « objets de désir » très présents dans les premières expéditions qui ont traversé la frontière de l’océan Atlantique au cours du XVI^e siècle. Mais le contact avec la réalité a bien souvent provoqué des chocs très violents. Ce fut le cas, par exemple, lors de l’expédition vers le Río de la Plata, à l’origine de la première fondation de la ville de Buenos Aires. Les calamités qui l’ont dévastée et qui ont décimé la flotte sont racontées par l’un des survivants, Luis de Miranda, dans son Romance elegíaco. Dans le présent article, ce poème est analysé et mis en relation avec des textes contemporains ou postérieurs qui nous permettent de circuler au sein de tout un réseau d’hypertextes. Ce réseau a donné naissance à un discours complexe sur l’espace associé au Río de la Plata, discours encore en vigueur aujourd’hui, avec ses recherches, ses conflits, ses frustrations, ses projections utopiques et ses questionnements.

Mots-clés: Luis de Miranda, Romance elegíaco, Conquête du Río de la Plata, Première fondation de Buenos Aires, Le “caudillo” comme dirigeant latino-américain, Isabel de Guevara, Ulrico Schmidl, Martín del Barco Centenera, Manuel Mujica Lainez, Los que comimos a Solís.

Télécharger l'article complet (pdf, 304 Kb)