09. Entre archivos. Prácticas narrativas para descifrar la violencia y cuidar la vida -

Emanuela Borzacchiello, “Entre archivos. Prácticas narrativas para descifrar la violencia y cuidar la vida”.

Resumen: ¿Por qué es necesario descifrar las distintas formas de la violencia que atraviesan nuestras vidas? ¿Por qué es urgente pensar críticamente metodologías que sean capaces de poner en relación las formas de la violencia y las políticas económicas neoliberales? ¿Qué efectos producen la invisibilización y/o la censura de los análisis y de las investigaciones hechas por mujeres feministas sobre dichos temas?A través de una rigurosa investigación de archivo, el objetivo de este artículo es analizar cómo –desde los años setenta hasta hoy en día– las académicas, las periodistas y las fotoperiodistas en México investigaron y detectaron tanto las causas como los efectos de las violencias que sufrimos nosotras como mujeres; examinaron el porqué del silencio y de la censura con respecto a sus investigaciones;criticaron el sistema de despojo-desposesión neoliberal de nuestros cuerpos, así como de nuestros territorios; visibilizaron y denunciaron las complicidades institucionales y estatales que permiten la re-producción de la violencia contra las mujeres.Las obras analizadas son: los artículos que académicas y periodistas publicaron entre la década de los setenta y ochenta en la revista Fem y el diario Unomásuno; el proyecto “Geografía del dolor” de la fotorreportera Mónica González.

Palabras clave: archivos, feminismos, violencias, académicas, periodistas (mujeres).

Emanuela Borzacchiello,« Au milieu des archives. Pratiques narratives pour déchiffrer la violence et prendre soin de la vie ».

Résumé : Pourquoi avons-nous tellement besoin de déchiffrer les différentes manifestations de violence qui traversent nos vies ? Pourquoi s’avère-t-il urgent de questionner et repenser les méthodologies qui permettent d’établir un lien entre les formes de violence vécues et les politiques économiques néolibérales ? Quels effets ont l’invisibilisation et la censure des analyses et des recherches produites par des femmes féministes sur de tels sujets ?Àpartir d’un rigoureux travail d’archives, cet article cherche à analyser comment au Mexique, depuis les années 70 jusqu’à nos jours, des femmes universitaires, journalistes et photojournalistes, à travers leurs propres investigations, ont détecté les causes et les effets des violences faites aux femmes en tant que femmes ; ont démontré pour quelles raisons leurs travaux ont été mis sous silence ou censurés ;ont critiqué le système de spoliation/dépossession des corps des femmes ainsi que de leurs territoires ;ont mis en évidence et dénoncé les complicités institutionnelles et de l’État qui rendent possible la re-production de la violence faite aux femmes. Le corpus étudié repose sur les articles que des femmes universitaires et journalistes ont publié dans la revue Fem et dans le quotidien UnomásUno, ainsi que sur le projet « Geografía del dolor » (« Géographie de la douleur ») de la photojournaliste Mónica González.

Mots-clés : archives, féminismes, violences, universitaires (femmes), journalistes (femmes).

Télécharger l'article complet (pdf, 163 Kb)

Emanuela Borzacchiello,“In the midst of archives. Narrative practices to decipher violence and care for life”.        

Abstract: Why is it so necessary to explore the different ways of violence that come across our lives?Why is it so urgent to think about methodologies able to relate forms of violence and neoliberal economic politics? Which are the consequences of making invisible or submitting to censorship analysis and research work made by feminist women about these matters?Through a rigorous archive research, this article’s aim is to analyse how –from the 1970s until our days– academic women, journalist and photojournalist women in Mexicohave been researching and finding causes and consequences of the kind of violence we suffer as women, which led to their work being censored and/or muted;have submitted to criticism the deprivation and dispossession of our bodies as well as of our territories in the neoliberal system; have turned visible and denounced institutional or state complicities which allow for the re-production of violence against women.The corpus studied is based on the articles that women academics and journalists have published in the journal Fem and the daily newspaper UnomásUno, as well as on the project “Geografía del dolor” (“Geography of pain”) by the photojournalist Mónica González.

Keywords: Archives, feminisms, various forms of violence, academic women, journalist women.